Skip to main content

Tseng Guo-fan and his Family Mottos

TSENG KUO-FAN (曾国藩, A.D. 1811-1872) is the famous statesmzan and general who was chiefly responsible for the suppression of the T'ai P'ing rebellion, fighting strenously in the cause of the Manchus from 1853 to the fall of Nanking in 1864. Ennobled as Marquis and raised to the rank of Viceroy, he lived incorruptiye, and in spite of all the temptations to which a high Chinese official is exposed, died poor.

In his family letter(dated 11th year of Hsien Feng (1861)), he set out family rules which has been handed down from his grandfather, those were "Eight Character Family Motto" and "Three Disbelieves":

Eight Character Motto are 考宝早扫; 书蔬鱼猪，literally means "Examine, value, early, sweep, books, vegetables, fish, pork." These are typical traditional Chinese thoughts of "Cultivation and Reading" or "Farming and Reading to Bequeath Family Ideal." The First two character Kao actually means Sacrificing to ancestor, and Bao means "value your relationship with relatives and neighbourhood."

The "three Disbelieves" were:

Don't believe in genii of mountain, river, or tree!
Don't believe in doctors and their drugs!
Don't believe in priests of any faith!

You may feel strange why Tseng has set down the family rule to distrust doctors and their drugs. This actually was the result of very serious crisis of traditional Chinese medicine, and medical theory.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Nightsoil men

In Victorian time, building were often put up before water and sewage pipes were laid down so a single tap or pump might have to serve hundreds of people. Toilet waste was carried away by 'nightsoil men'.  Some seeped into the water supply and rivers became polluted by factory and human waste. In 1858, the Thames in London became so smelly that the year was known as 'the year of the Great Stink'!
Post a Comment
Read more

The Indian Mutiny

British rulers were shaken to the core by the Indian Mutiny of 1857. The spark which lit the fuse of the rebellion was when cartridges were given to Indian troops which were coated in grease, made from cow or pig fat. These cartridges had to be prepared for firing by being bitten at one end. The cow is a sacred animal to the Hindus and the pig is regarded as unclean by Muslims, so no one was happy. Indian troops refused to bite the cartridges. Their British officers hanged a few. The troops rioted. They killed their officers, ransacked Delhi, and massacred British men, women and children. For a long time it looked as if the British might be defeated. The rebellion was about more than just biting cartridges. It was a revolt against taxation and the laws of the East India Company, which ruled India for Britain. After the mutiny, the British were a lot more careful about how they governed India. When the news of the mutiny reached England, crowds bayed for blood and Victoria was hor...
Post a Comment
Read more

Panic or panick

There is only one spelling for panic ; the verb is inflected 'panic, panics, panicked, and panicking’. The form panick is used for progressive tense, past tense and past participle. We don't write panick today, though English speakers from a few hundred years ago might have (in the same way they might have written musick). When the alternate spelling “panick” is used for the past participle: "I panicked last night at the disco." When it’s use for progressive tense: “Invariably, when markets are panicking, they sell the stocks quickly.” It's the rule for root words ending in "c" is that you have to add “k”, so the spelling is related with the pronunciation. If we don't add the <k>, it looks as if the <c> has to be pronounced /s/. If the "k" was not there, “panicing” would look like the word which is supposed to be pronounced as if it is ended in "sing," while “paniced” would be pronounced like “panised”. The same ...
1 comment
Read more